Si tuviera que definirme con una palabra, diría que soy una trotamundos europea. Siempre me he sentido atraída por las lenguas y las culturas extranjeras, por lo que he vivido en España, Francia, los Países Bajos, Suiza e Irlanda. En la actualidad vivo en Burdeos, Francia, ya que soy una enamorada de la cultura y la gente francesas.
Los puestos en los que he trabajado siempre han estado relacionados con la lingüística y el mundo web y digital. Estos son los más importantes:
• TRADUCTORA FREELANCE | Marzo 2014 –
Actualmente
• TRAFFIC MANAGER | Enero 2017 – Junio 2017
Full Adgency, Burdeos
• SEO, CM y TRADUCTORA | Marzo 2016 – Diciembre 2016
Octopepper, Burdeos
• GESTORA DE PROYECTOS CREATIVOS EN LOCALIZACIÓN | Septiembre 2014 – Febrero
2016
TransPerfect, Ámsterdam
• Prácticas de Traducción | Junio 2014 – Agosto 2014
TransPerfect, Ámsterdam
Cautivada por los idiomas desde que era una adolescente, decidí orientar mi vida hacia la lingüística y la traducción desde el primer minuto en el que pude tomar la decisión:
- Université de Strasbourg | 2015-2016
2º año de master – CAWEB: Creación de sitios web multilingües - Université Rennes 2 | 2013-2014
1º año de máster – MTLC2M: Traducción, localización y comunicación - Universidad de Granada | 2008-2013
Licenciatura en Traducción e Interpretación, especialización en traducción jurídica y económica
Intercambio Erasmus (2009-2010): Université Nice-Sophia Antipolis
Además de los estudios superiores, intento formarme de manera continua con cursos de diversa índole:
- Curso de copywriting y transcreación
- SDL Trados Studio para traductores – Nivel 1
- CNaTL (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal) – PTIT
- Certificado Google Adwords
- Curso de protocolo, eventos y relaciones públicas en empresas e instituciones
- Taller y seminario de traducción literaria
Por último, dado que la moda y la cosmética son mis especialidades principales, también he querido conocer más sobre este apasionante mundo, y así poder redactar utilizando las expresiones y el vocabulario propios de este campo:
- Gestión de empresas de moda y lujo.- Università Bocconi
- Personal shopper, asesoría de imagen y estilismo.- Revista ELLE