Education and work experience

If I had to define myself with just one word, I would say I am a European globetrotter. I have always been attracted to foreign cultures and languages, and that’s the reason why I have lived in Spain, France, The Netherlands, Switzerland and Ireland. Today, I live in Bordeaux, France, as I am in love with French culture and people.

My work experience has always been oriented into linguistics and the digital. These are the most important positions:

• FREELANCE TRANSLATOR | March 2014 – Currently
• TRAFFIC MANAGER | January 2017 – June 2017
Full Adgency, Bordeaux
• SEO, CM and TRANSLATOR | March 2016 – December 2016
Octopepper, Bordeaux
• LOCALIZATION PROJECT MANAGER | September 2014 – February 2016 TransPerfect, Amsterdam
• TRANSLATOR TRAINEE | June 2014 – August 2014
TransPerfect, Amsterdam

Fascinated by languages since I was a teenager, I chose to guide my life into linguistics and translations since the very first moment that I was able to take any decision that would lead my life:

  • University of Strasbourg | 2015-2016
    2nd year of Master’s degree – CAWEB: Multilingual website creation
  • University Rennes 2 | 2013-2014
    1st year of Master’s degree – MTLC2M: Translation, localization and communication
  • University of Granada | 2008-2013
    Translation and Interpreting MA. Specialized in Legal and Economy Translations
    Erasmus exchange (2009-2010): University Nice-Sophia Antipolis

Besides my university education, I try to continually train myself with all kind of courses:

  • Copywriting and Transcreation course
  • SDL Trados Studio for translators – 1st Level
  • CNaTL (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal) – PTIT
  • Google Adwords Certification
  • Events, Protocol, Conventions and Public Relations in Enterprises and Institutions course
  • Literary translation seminar and working group

Lastly, since fashion and cosmetics are my main specialties, I also decided to deeply learn about this fascinating world, and so I can write using the typical expressions and vocabulary from these fields:

  • Management of Fashion and Luxury Companies.- Università Bocconi
  • Image Consultancy, Styling and Personal shopper.- ELLE Magazine