Parcours et formation

Si je devais me définir avec un mot, je dirais que je suis une globe-trotteuse européenne. J’ai toujours été attirée par les langues et les cultures étrangères, et de ce fait j’ai habité en Espagne, France, aux Pays-Bas, Suisse et Irlande. Actuellement, j’habite à Bordeaux car je suis amoureuse de la culture et la gente françaises.

Les postes dans lesquels j’ai bossé ont toujours été liés à la linguistique et au monde web et digital. Ceux sont les plus importants :

• TRADUCTRICE FREELANCE | Mars 2014 – Actuellement
• TRAFFIC MANAGER | Janvier 2017 – Juin 2017
Full Adgency, Bordeaux
• SEO, CM et TRADUCTRICE | Mars 2016 – Décembre 2016
Octopepper, Bordeaux
• CHEFFE DE PROJETS CRÉATIFS | Septembre 2014 – Février 2016
TransPerfect, Amsterdam
• STAGE DE TRADUCTION | Juin 2014 – Août 2014
TransPerfect, Amsterdam

Fascinée par les langues depuis que j’étais une adolescente, j’ai décidé d’orienter ma vie vers la linguistique et la traduction depuis le premier moment que j’ai eu le choix :

  • Université de Strasbourg | 2015-2016
    M2 – CAWEB : Création des sites web multilingues
  • Université Rennes 2 | 2013-2014
    M1 – MTLC2M : Métiers de la traduction, localisation et communication multilingue et multimédia
  • Université de Grenade | 2008-2013
    Licence en Traduction et Interprétation, spécialisation en traduction juridique et économique
    Échange Erasmus (2009-2010) : Université Nice-Sophia Antipolis

En plus des études supérieures, j’essaie de me former constamment avec différents cours :

  • Cours de copywriting et transcréation
  • SDL Trados Studio pour traducteurs – Niveau 1
  • CNaTL (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal) – PTIT
  • Certificat Google Adwords
  • Cours de bonnes manières et protocole
  • Atélier et séminaire de traduction littéraire

Finalement, étant donné que la mode et la cosmétique sont mes spécialités principales, j’ai voulu savoir davantage sur ce monde captivant et, de cette façon, rédiger et utiliser les expressions et le vocabulaire propres à ce domaine :

  • Cours en Gestion des entreprises de mode et luxe.- Università Bocconi
  • Cours de Personal shopper et conseil d’image.- Magazine ELLE